как переводить немецкие сокращения

 

 

 

 

Помогите пожалуйста, может есть у кого-нибудь список названий немецких законов и их перевод(названий) с аббревиатурами на русский?! Как переводить аббревиатуры? в инете ничего не могу найти. Перевод на немецкий.Главная/Блог/Английские сокращения в деловой переписке. Предыдущая Следующая.Универсальность и тематика. Наши специалисты умеют переводить как личные документы граждан (паспорта, свидетельства, дипломы В литературе разделяются сокращения в соответствии с их происхождением и фонетическим произношением на 4 подкатегорииНаиболее популярные аббревиатуры в немецком языке: ARS старая рукопись (Alte Rechtschreibung «альте Рехтшрайбунг») Сокращения в немецком языке, которые используются в литературных текстах и различных документах. В таблице приведены сокращенные слова, их полная форма и перевод для изучающих немецкий язык. Если необходимо перевести с русского на немецкий, то просто нажмите на стрелки между "с языка: немецкий" и "на: русский", иПоиск аббревиатур, акронимов поиск в наиболее полном и постоянно пополняемом словаре сокращений, аббревиатуры на многих языках мира. Второе издание Немецко-русского словаря сокращений в электронном виде в новой версии словарной программы Polyglossum позволяет осуществлять поиск не только аббревиатур (сокращений) Сокращения в немецком языке. А. Akkumulation аккумуляция, накопление Akzept 1. акцепт, акцептование (векселя) 2. акцептованный (принятпый к оплате) вексель Anmelder заявитель. аа. ana partes aequalis лam. равными частями. юридических наук Dr.

med. vet. - доктор ветеринарных наук Dr. oec. publ. - доктор экономических наук Dr. sc. nat. - доктор естественных наук dt. deutsch - немецкий, германский Dupl. Duplokat - дубликат d. Verf d. Vf - автор, составитель Dz. Тема: Сокращения в немецких документах (Прочитано 32875 раз).A. u.

U. Allgemeines und Unterkunftsgert хозяйственное и квартирно-эксплуатационное имущество [оборудование]. av. abversetzt переведён. а. v. arbeitsverwendungsfhig годен для нестроевой службы. Условные сокращения. Содержание. Стилистические характеристики. Варианты написания. Грамматика. Общие сокращения.сокращённая форма (Abkrzung). напр. например (zum Beispiel). Перевод сокращений и терминов встречающихся в автомобильных немецких объявлениях.Инструкция по работе с электрической раздаточной коробкой: с 2Н(4Н) на 4Н(2Н) Переведите переключатель режима из положения 2Н(4Н) в положение Перевод выполнялся Не думаю, что есть какой-то учебный материал о таких сокращениях, хотя они очень часто употребляются в разговорной речи.Вопрос к опытным лингвистам-переводчикам (ниже). 8 месяцев назад от R T. Поэтому умение расшифровать и перевести немецкие военные сокращения становится настоятельной необходимостью для каждого военного переводчика. 2. Дословный перевод, когда немецкие военные сокращения и аббревиатуры или их компоненты аналогичны русским сокращениям изнаний английского языка на уровне, позволяющем переводить англоязычные термины и словосочетания в текстах военного — определить природу и функции политической терминологии — описать основные типы лексических сокращений в русском и немецком языках — разработать алгоритм перевода аббревиатур в политическом дискурсе Перевод немецких сокращений и аббревиатур на русский язык.То есть, одно и то же сокращение или аббревиатура, может иметь не только те значения, которые приведены на этой странице. s.a. — siehe auch — смотри также s.o. — siehe oben — смотри выше s.u. — siehe unten — смотри ниже u. — und — и. Поделиться " Сокращения и аббревиатуры в немецком языке". 6. В конце сокращенного обозначения единиц измерения точка как знак сокращения не ставит-ся: 10 т, 15 м2, 50 см3.Поэтому, если не оговорено иное, все наименования, имена и аббревиатуры должны быть переведены на русский язык, транслитерированы или См. также: Названия дней недели и их сокращения.Немецкий. Месяц. Сокращение. Перевод. 1. Januar.

Перевести. Reduktion - перевод "сокращения" с русского на немецкий. Варианты замены. Часто у переводчиков встречается непонимание того, как правильно переводить названия компаний и аббревиатуры организационно-правовыхАббревиатуры GmbH, GesmbH и S.r.l. в переводе с немецкого и итальянского языков обозначают всё то же «общество с ограниченной Интернет- сокращения в немецком языке: vg. наилучшие пожелания.ненавижу сокращения. ich hasse Abkrzungen. Кстати, неплохая подборка молодежного сленга, который, в частности, используется в интернете можно найти по этой ссылке. Abkrzungen verstehen / понимаем немецкие сокращения. Данные популярные сокращения в немецком языке очень часто встречаются в текстах объявлений по сдаче квартиры в аренду в Германии. Немецкий язык - Deutsch - на персональном сайте казанского журналиста Андрея Кобякова.Sowjetische Besatzungszone советская оккупационная зона. SDR. Sddeutscher Rundfunk Южно- германское радио. sen. Сокращения на немецком, перевод. В данном списке сокращений немецких слов собраны переводы тех сокращений, которые упомянуты или встречаются на страницах infozentr.de. Помогите, пож.та перевести на свидетельстве о постановке на учет в налоговом органе слекдующие сокращения: ИП ИНН ОГРН БИК Спасибо!!!Хотелось бы еще и немецкого эквивалента приведенных выше терминов. Например: ИП - Einzelunternehmer а например ОГРН Китайский французский «» английский французский «» немецкий французский «» польский французский «» словенский Немецкий язык как иностранный Правописание немецкого языкаПереводы сокращение в словаре русско » немецкий (Перейти к немецко » русский). Перевод сокращать с русского на немецкий в бесплатном словаре и многие другие немецкие переводы.Фразы bab.la Фразы Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Сокращения встречающиеся в немецких документах. Ia 1. Generalstabsoffizier einer hheren DienststelleAbkrzung аббревиатура Abt Abteilung часть (воинская), отдел, отряд , батальон (для разведывательных, артиллерийских, штурмовых, саперных и др. частей) Abw. сокращение Abkrzung. русский Для немецкий онлайн словарь. Проверка орфографии и грамматики. русский- немецкий переводы.существительное, женский род существительного. Синонимы слова «сокращение » перевод и определение "сокращённый перевод", русский-немецкий Словарь онлайн.ru Сокращение количества страниц позволит переводить его на еще большее количество языков. сокращать. Толкование Перевод.- сокращать до 50. - сокращать на 34. Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики. Немецкие сокращения - как немцы общаются в чате и пишут смс? Они используют немецкие сокращения, они упрощают грамматику, и придумывают новые слова. Добрый день. пытаюсь перевести с немецкого описание юбки. в условных обозначениях есть 2 zus. abgem.Unfold Re: сокращения немецких слов by dezdemona, 15 Mar 2008 04:28. Некоторые немецкие сокращения, употребляемые в деловой переписке и телексах.Изучение немецкого языка. Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения. Тема сообщения: Сокращения и аббревиатуры при переводе на немецкий язык сокр.Конечно, OОO, ОAO, TschUP Вы же оставляете ГмбХ, так почему надо переводить в немецком варианте? Сокращения, встречающиеся в немецких документах. Тема в разделе "Документы, грамоты и наградные листы", создана пользователем dan734, 27 мар 2015.Принятые в германии сокращения и сокращенные названия основных организаций и учреждений Сокращения в немецких документах. Чины Германской Армии. Примеры обозначения войсковых соединений.av. abversetzt переведён. а. v. arbeitsverwendungsfhig годен для нестроевой службы. Немецкие сокращения. b. bin. глагол «быть» (прим. то же самое что и англ. be). etw. etwas нечто, некое, «что-то». и т.д. h. habe. иметь (в наличии), имееться и т.п . i. istПри этом значение глагола меняется: bersetzen переводить. bersetzen переправлять (что-л куда-л.). Переводчики, обрабатывавшие карточки, переводили обозначения на русский язык, но не всегда и не всегда правильно. Для помощи тем, кто хотел бы прочитать в какой части служил военнопленный этот материал. Наиболее употребляемые сокращения: Batl. Переводит тексты по самым разнообразным тематикам таким, как наука и техника, юриспруденция, коммерческая и деловая документация, медицина и т.д. Переводы(1976) Немецкие сокращения по компьютеризации профессиональной деятельности. Правила чтения сокращений в немецком языке. Сокращения в немецком языке, как правило, произносятся в соответствии с алфавитным чтением входящих в их состав букв, напр. DGB, Pkw. Ударение при этом обычно падает на последний слог. Пользователь Нуся задал вопрос в категории Лингвистика и получил на него 5 ответов В качестве примера можно привести многочисленные немецкие сокращения, являющиеся обозначениями основных организаций иЧасть 1. Тоны в китайском: как их различать и учить с нуля (советы). Китайские иероглифы: как учить, писать и переводить — личный опыт. В немецком языке сокращения используются как в профессиональной сфере, так и в повседневной жизни. С аббревиатурами можно столкнуться в технических статьях, на рекламных щитах, в средствах массовой информации и в разговорной речи. Характеристика сокращений в немецком языке. Сокращение - это сокращенная форма часто встречающихся слов и словосочетаний [1]Сокращения в немецком языке, как правило, произносятся в соответствии с алфавитным чтением входящих в их состав букв, напр. DGB, Pkw. Аббревиатуры и сокращения — они встречаются везде: в словарях, учебниках, текстах законов и кулинарных рецептах.Почему немецкие существительные пишутся с большой буквы. 16.03.2015. Наибольшие трудности вызывает перевод нетрадиционных сокращений, которые не зафиксированы в словарях. При переводе таких сокращений помогает знание переводимой специальности и учет контекста. Немецкие сокращения можно переводить на русский язык Как перевести «сокращение» на немецкий?Сокращение — перевод на немецкий? ISO 639-3 (2007) — 3-буквенные сокращения Двухбуквенные коды в большинстве своём совпадают с кодами, используемыми в других классификаторах, напримерНемецкий.

Недавно написанные:


© 2008